KAFE Riley
KAFFEKANNEN - LUNSJ
Her er det.
- Åssen går det? -Står til?
Greit.
Løft det opp.
Se OPP-
Pass OPP-
Si ifra hvorjeg skal snu.
Jeg visste det.
Hun er ikke her.
Frank! Sidney!
Jeg sjekker kjelleren.
Ikke få panikk.
Hun er nok her etsteds.
Faye!
Kom ut!
Hei, du!
Hørt om privat eiendom?
Skal bare få meg en burger, gammer'n.
Maken til frekkhet! Få deg mat et annet sted!
Hvem er det?
Få se på deg nærmere uten hatt.
Her er hun. Faye!
For Guds skyld, hvor har du vært?
Du skremte vettet av meg!
Jeg handlet.
Noen må handle.
Hva ser du på?
Ingenting, gammer'n.
Var det Bobby?
Jeg tror det var Bobby.
Nei, kjære. Det var ikke ham.
Det var bare en mann.
Skal jeg lage frokost til deg?
Jeg lukter ingen stekt bacon.
Er det søndag?
Mandag og tirsdag lukter ikke...
for da har vi havregrøt.
Det er ikke torsdag.
Jeg kan fortsatt lukte torsdag helt frem til onsdag når folk går ut med søpla.
Var det søndag hadde vi gått i parken.
Sikkert.
Sid.
Vil dere unge bli med og gåi parken?
Sikkert, Faye. Høres bra ut.
Kom deg vekk.
Hola, Mami.
Se.
Lukter det penger?
Det er det det er.
Han skrev ikke.
Stol på meg. Jeg vet om sånt.
Han kommer ikke tilbake.
Dette er brevet du har ventet på.
Kom igjen, du er en veldig rik dame.
Ta det! Hva feiler deg?
Ferske kontanter.
Hun tror ikke på meg.
Du kunne flytte til Brooklyn.
Vær så god. Kjøp deg selv en ny helgen.
Du har råd til det nå.
Romservice!
Det er flyttedag i dag, Picasso!
Bee.
Skal du ikke telle dem opp?
De betaler for at du skal flytte ut.
Hei, søta. Er han ikke hjemme?
Hva med å flytte inn hos meg?
Stedet faller fra hverandre.
Nei! Ikke! Ta...
Bee!
Bee?
Det er oss.
Vi som banker på.
La oss slåss om det, mester.
Annen runde!
Står til med ansiktet?
Klar til omkamp?
Det ble tøft etter hvert i går.
Idag har vi penger.
Drar du ikke innen i morgen...
Nå har du mindre å flytte på.
Og her er premien din.
Hvor er guttene?
Jeg hører ikke at de leker.
Bobby!
Donald!
Donald er blitt stor, Faye.
Han har to barn selv nå.
Jeg er bestemor, vet du?
Ja.
Sett deg ned nå og drikk opp kaffen.
Men hvor er lille Bobby?
Pell dere ut herfra, bøller!
Herr Riley, du har flaks i dag!
Du også, gammer'n. Trygdeetaten, det er meg.
Bare flytt ut dere, flytt til Miami...
sitt i sola, hør på Bing Crosby...
spill dam, bingo.
- Vi vil ikke ha noe trøbbel, Carlos. -Halleluja!
- Ikke rør dem! -For sent. Hun har alt tatt dem.
- Du er en engel, Bobby. -Jeg tilkaller purken!
- Faye, tid for medisin. -La mamma gi deg et kyss.
Visste ikke at du hadde en mor. ;Buenos dias, señora!
Hold kjeft, Benny.
Skjønner du det? Du tar pengene og flytter ut, ok?
Flytt på deg!
La gutten hjelpe deg.
Du gir ham aldri en sjanse. Bobby!
Ikke kall meg det!
Få dem ut herfra. Du også.
Hold deg unna kona mi og denne bygningen.
Si til Lacey at pengene hans stinker! Skjønner du?
Du går meg virkelig på nervene.
Er ikke penger god grunn til å flytte?
Her får du en god nok grunn.
Riktig, abuela. Hold opp.
- Kom igjen, Faye. -Kast ham ut!
Vi snakker om det senere.
Frank!
Bøller!
Hold fingrene vekk fra meg!
KAFE
Rolig, gammer'n. Du blir skallet!
Drittsekker!
Ta det med ro, gammer'n.
Nei!
...i alle de beste butikkene.
Batterier er ikke inkludert.
Lacey!
Nei, det gjør du ikke!
Lacey, din drittsekk!
Du slipper ikke unna med det!
Lacey, lås opp og stå frem som en mann!
Du kaster ikke meg ut!
Trodde du virkelig han ville komme hit?
Ta pengene, herr Riley. Det er vårt siste bud.
Det er mitt og det eneste jeg har! Jeg vokste opp her, for Guds skyld!
Hva skal vi gjøre, herr Riley?
Arrestér dem. Få dem bak lås for alltid.
- Jeg er ikke redd. Jeg vitner. -Du vet hva som vil skje.
De får tak i 18 vitner som sier de var et helt annet sted.
Når de slipper ut, oppsøker de deg igjen.
Så patruljer nabolaget da, for helvete!
Hvilket nabolag?
Hva i helsike skjedde?
Angår ikke deg.
Et øyeblikk. Jeg bor her. Ovenpå.
Ja, det stemmer. Du bor der Moskowitz bodde.
Herr Baylor, tror du virkelig...
atjeg kunne anbefale bevaring av denne bygningen?
Fru Thompson, det sto litt bedre til med den i morges.
Jeg tviler på det.
Ja. Se på profilene.
Se på gesimsen.
Det er terrakotta.
Du liker ikke ornamenter. Greit.
Ta et skritt tilbake og se på proporsjonene.
- Den har stil. Og verdighet. -Det er ikke noe igjen å bevare.
Denne er igjen. Den kan reddes, restaureres.
Det er et minimumskrav...
at bygget er intakt og beboelig.
Dere har ikke det engang.
Folk bor her.
Det varer ikke lenge.
Er du så nervøs, kan jeg prøve å fikse døren.
Det er ikke døren, Mason.
Det er deg.
Du og din begeistring for stedet.
Hva? Jeg liker meg her.
Selvfølgelig. Det er gammelt og trist.
Det er virkelig!
Dette er 80-tallet, Mason.
Ingen liker virkeligheten lenger.
Kan du ikke innse det? Det er på tide å gi opp.
Tusen takk. Hvordan vet du det?
Du sa det selv!
Du sa selv at du ikke kom noen vei.
Du kunne drevet med analytisk dekonstruksjon, Neo-Geo, abstrakt kunst.
Men nei da, du måtte selvfølgelig være en realistisk maler.
Kan du ikke dra tilbake til din far og selge varebiler og fritidskjøretøy...
-eller hva de enn heter. -Campingbiler.
Men for Guds skyld, kom deg vekk herfra.
Og jeg som fortalte vennene mine hvor kult det er å bo sammen med en kunstner!
Du spurte meg ikke engang om å posere naken!
Stopp her, du!
Bra!
Unnskyld.
Det er greit, Frank. Hun er her.
Hun har hjulpet til.
- Få det. -Jeg ringte Donald.
Han ordnet med alt.
Med hva da? En begravelse?
Vi skal til Jersey.
Det er et gamlehjem.
Du tok imot pengene deres.
Du tok den drittsekkens penger.
Her har du kald grøt...
og boksefrukt...
men hun spiser ikke kirsebærene.
Og bønner. Hun elsker bønner.
Frank, hvor er tingene våre?
Det er som et cruise til Cuba.
Shuffleboard og ananas fylt med rom.
Vet du hva de gjør?
De setter på små papirparasoller...
slik at spriten ikke vannes ut når det regner.
Her har du Enderol, fire ganger daglig...
etter måltider og ved leggetid, og hennes HydroDIURIL to ganger daglig...
og ikke glem det.
Skjønner.
Jeg skal ikke glemme det.
Frank, vi er slitne.
Det føles ikke som et hjem lenger.
Hils fra oss, ok?
Hun kommer ikke til å merke engang at dere er borte.
Kom hit, Faye.
Vi gjør dette.
Hvor er Muriel?
Dette lukter som styrkedrikk.
Muriel!
Jeg er Muriel nå. Jeg kommer inn, Faye.
Vent, jeg har ikke kledd på meg.
Rop på Frank. Frank!
Ja?
Hvem er det?
Det er Frank.
Jeg er Frank nå.
Ok.
Sett på den røde plata.
Vi har ingen rød plate.
Muriel har en rød plate. Skyller pillene raskere ned.
Sikkert.
- Si "ah". -Nei. Muriel og jeg sier "blad".
- Blad. -Ok, blad.
Men...
Jeg skal rydde opp i kafeen, Frank.
Jeg skal gjøre det straks.
Eller...
kanskjei morgen tidlig.
Du trenger ikke å bekymre deg.
Greit?
Greit.
"Rett rundt hjørnet
"Er det en regnbue i himmelen
"Så
"la oss ta en kopp kaffe til
"Og et kakestykke til"
Rakk vi ikke solnedgangen?
Vær så snill...
en eller annen...
hjelp oss.
Frank.
Hvor er den helsikes brødristeren?
God morgen. Island Manor.
Kan jeg hjelpe deg? Hallo?
Hallo ?
Faye, hva er dette?
Kom igjen, Tommy, senk farten!
Nei.
Et øyeblikk! Det er maleriene mine!
Vent! Kan dere stoppe?
Stopp! Vent!
Gud.
Idag henter de søpla...
- Hei. -Hei.
Det er greit. Det er meg fra 3B.
Noen har vært inne hos meg.
Hos meg også.
Det er nok alver her.
- God morgen. -Hei.
- Hvem er du? -Fra 3C.
Der Grandey-familien bodde.
Har noen av dere sett min...
Kom igjen, kjære. Ikke vær sjenerte.
Kjære, kom igjen.
La oss finne en stor bolt til dere.
Dere er lei spiker. Her.
Liker dere binders?
Kom igjen. Stå stille.
Kom igjen, Faye. På tide å gå ned igjen.
Jeg mater dem. De liker dette.
Vær så god.
Sønnen vår hadde fugler.
Dere vet, duer.
Faye, ikke gjør dette.
Ikke nå, ok?
Det er stekepannen min.
Hva?
- Ikke noe. -Bare si det.
- Ikke noe. Det er ikke viktig. -Der er hennes stekepanne og min kaffekanne.
Kom igjen.
Ingen flere duer, kjære.
Det er på tide å gi seg.
Gi deg!
Frank.
Gud, Faye.
Var du inne i leilighetene deres?
Ikke jeg, de små.
Faye. jeg trenger deg nå.
Jeg trenger deg her.
Jeg er her, papsen. Sammen med deg.
Hva annet tok du?
Ikke noe, sa jeg.
- Det er de små. -Slutt med det.
Hva med dette?
Hvor fant du et nytt bilde?
Det er ikke nytt, bare fikset.
Fikset som nytt?
- De gjorde en bra jobb. -Hvem?
Det sier jeg ikke.
Pokker, Faye!
Ingenting har skjedd.
Kanskje det er svære rotter.
Ja, fra Brooklyn.
Det var ingen rotte.
Hva var det?
Hvilken forstandig person ståri en søledam...
og setter en gaffel i en stikkontakt?
Trekk dere tilbake, alle sammen.
Kom igjen.
Bare stå der. Vent der.
Her.
De er sjenerte.
Det er de som fikser.
De liker å fikse ting.
De er flinke til det.
Sveiv meg rundt, papsen.
Kom igjen, dere.
Vis litt Fred Astaire-stil.
HJEMMELAGET PAI
Nei, de er ikke leketøy.
Du får ikke kjøpt dem i butikken.
Hæren ba meg ringe dere.
Savner dere noe...
sånt som eksperimentell luftfartøy?
Ikke et ord, ikke engang i avisen.
De er vel roboter, ikke sant? Autogiroer eller minibomber.
Datadrevne luftputefartøy.
De er romskip. Det synes på dem.
Romskip?
Fra en veldig liten planet.
Veldig liten.
Kanskje det hele er en drøm.
Og hvem av oss er det som drømmer?
Ikke se på meg.
Jeg sluttet å drømme for lenge siden.
BRØD
Jeg skal snakke.
Vær forsiktig.
Stopp!
Velkommen til Amerika.
Kanskje du burde prøve deg på spansk.
;Habla español?
;Están perdidos?
Vær snill å ikke skade noen.
Frokost.
Sett dere ned, alle sammen.
Spis mens det forsatt er varmt.
Jeg har lagd omeletter.
Det ser deilig ut, fru Riley.
Se. Den har plugget seg inn.
Er det derfor dere er her?
Nå får det være nok.
Nå tvingerjeg purken til å komme.
Jeg hørte det.
Vil du ha purk, Picasso? Kom igjen, ring dem.
- Bobby. -Jeg heter ikke Bobby, frue.
Unnskyld.
Robert. Herr B.
Hold kjeft!
Jeg så nedenunder. Hvem har ryddet opp etter meg?
Hvem?
Den som kastet den får svi.
Blir innlagt.
Hva i helsike er dette?
Hvem enn du er, ligger du dårlig an.
Carlos.
Jeg ville ikke gjort det var jeg deg.
Carlos, hvor skal du? La oss snakke om det!
Ikke glem å skrive!
Ta det med ro, lille venn. Sånn, ja.
Jeg skal bare se etter hvor det står "Laget i USA".
Ikke gjør det. Det ville spolere alt.
Den lille fyren er et gullegg.
Det fortjente du.
Vi unnskylder oss. Han mente ikke å snuse rundt.
Han ville bare undersøke.
Her står det "GE".
Dette er, eller var, kaffekannen min.
Den er visst blitt traktet.
Hvem er de, Frank?
Hva er så spesielt med taket vårt?
Kanskje det var meg.
Hva mener du med det?
Faye og jeg-u
vi trengte hjelp.
Tror du de er her på grunn av deg?
For å gjøre raskt slutt på et mirakel bør man spørre hvordan det er blitt til...
eller hva det vil.
Hva heter du, kjære?
- Marisa. -Marisa. For en hukommelse.
Det er som i Marinen. Kommer og går.
Her er pysjen til Bobby.
Vedder på at det er noen bleier her også.
Hvor gammel er sønnen din, fru Riley?
Bobby?
La meg tenke.
Han har nettopp hatt bursdag.
Jeg må tenke.
Han har sin fars ører.
Han og Frank kommer ikke godt overens.
Frank har et trassig gemytt, vet du.
Du vil elske å være mor.
Faye, kom fort!
- Hva gjør de? -Ser du det ikke?
Hun kommer til å bli sulten.
Opp med den!
Den er for kort!
- Noe mer? -Det var alt.
Kom igjen, Frank. De sulter i hjel.
Litt av en overraskelse. Takk, Harry.
Jeg har sett deg slåss.
Harry Noble, det menneskelige lokomotivet.
Kom igjen, Harry, si noe. Snakk til meg.
Kom igjen, Frank. Få opp farta.
En enorm høyre.
Enorm.
Sier aldri ett ord.
Ser bare på tv. Elsker reklamene.
Det er alt vi har.
Kom igjen, ta det.
Det er greit. Vi er naboer.
- Han stoler ikke på oss. -Nei.
Harry Noble. Jeg pleide å vedde på ham.
Han hadde en knusende høyre. Dere skulle ha sett ham.
Se opp. En flygende gryte.
Spøkelser i søpla!
Hold kjeft, Benny.
Hele mammas kjøkken er ute etter deg.
Jeg sa hold kjeft!
Slapp av.
Vi har planer for de folka.
Og vet dere hva?
De legger sine egne planer.
De pønsker på noe.
Jøss, de forbereder seg, og se på oss.
Noen hjelper dem.
Noen prøver å samle dem.
- Carlos, jeg ser noen. -Få den!
Vink til moren din.
Der er du.
Du er heldig. Hun er en kjempesøtjente.
Er du overtroisk?
Holder på å bli det.
Vel...
jeg er ikke overtroisk...
men jeg har tenkt på dem og hvorfor de kom.
Og...
Dette høres dumt ut, men...
det er nesten som de ser på og lytter etter.
- Og du tror de er her på grunn av deg. -Ja!
Når skal barnet fødes?
Om to eller tre måneder. Er ikke sikker.
Ikke sikker? Hva sier legen?
- Jeg har ikke vært hos legen. -Det er galskap.
- Jeg har det bra. -Du må passe på deg selv.
Kjæresten min kommer. Han skal passe på meg.
- Kjæresten din. -Hector.
Han er musiker, og reiser mye rundt...
til forskjellige steder.
Hva med deg? Ingen kjærester?
Nei, hun visste bedre.
Ikke si sånn. Hun kommer tilbake.
- Ja? Hvorfor skulle hun det? -Fordi.
Du er en kunstner.
Å, Gud, en kunstner.
- Kan jeg komme inn? -Nei.
- Jeg lager en meget kunstnerisk kopp kaffe. -Nei...
Jeg vil gå og legge meg.
Jeg må ta meg en lur.
Sales noe galt?
Nei, det var hyggelig å prate med deg. Ser deg i morgen, ok?
Ok.
Vi ses i morgen.
Mason!
Kanskje det var for din skyld.
Hva?
Kanskje de er her, de greiene...
på grunn av deg.
- Få tilbake kameraet mitt. -Jag etter fenomener.
- Knus det, Benny! -Vil du tjene penger? Sluttvederlag.
Vil du se noe rart?
Vær så god, dust!
Frank!
Hva skjer?
-L kveld er kvelden. -Allerede?
Sikringene! Sikringene gikk!
Der er den.
- Hvordan går det med henne? -Det skjedde.
Jeg er bestemor.
Tvillinger!
Dette krever sigarer.
- Har du sigarer? -Sigarer?
Dette er historisk.
Fatter dere hva som skjer her?
Maskiner som får avkom.
Reservedeler med forstand. Levende maskinvare.
Jeg vet ikke hvordan dere kom hit, eller hvorfor dere valgte oss...
men vi sverger troskap...
å ære og beskytte dere...
i gode og onde dager...
i regn og sludd...
i medgang og motgang...
måtte Gud være med oss.
Hva er det?
Batterier er ikke inkludert.
"Herren er min hyrde, det mangler meg ingenting.
"Han leder meg til hvilens vann."
Faye.
Faye, dette har gått for langt. Opp med deg.
Du må akseptere det, Frank. Det er slutt.
Stakkars lille sjel.
Hvilken sjel? Fru Riley.
Fru Riley, det er bare en metallhaug.
Det er 250 gram med hermetikk, mest fra leiligheten din.
- Nå kan vi virkelig se inne... -Vent litt.
Igår kveld var du entusiastisk. Og nå er det bare en metallhaug?
Man begraver ikke den mest avanserte, selvvedvarende...
maskinlaget, flygende fjærmotoren mennesket noensinne har sett.
Fru Riley, vær så snill!
Du vet, den lille, tynne, hjelpeløse reservedelen.
Den ble født, men fikk aldri en sjanse.
Det kunne skje hvem som helst. Hva feiler det deg?
Hva sa jeg?
Marisa, vent litt!
Hei! Hva gjør du?
Marisa, et øyeblikk! Kan du ikke stoppe?
- Vent litt! -Jeg er bekymret for babyen, ok?
Jeg kan ikke noe for det, men ikke bekymre deg. Det er ikke ditt problem.
Harry? Hvor skal du?
Stopp ham!
Gud, hva er det?
Harry, vent litt!
Harry!
Harry, vær så snill!
Mester, hva gjør du? Åpne opp.
La oss snakke om det. Du trenger ikke si noe. Jeg kan snakke.
Hva vil du gjøre med den greia?
Gary, Glen.
Lukter godt, gammer'n. Er du tilbake?
Hva ser det ut som?
Skinkesandwich, majones, og bacon på sida.
Middels stekt!
To egg, en muffins, ikke ristet, uten poteter.
Burger på vei.
Det blir leit å sønderknuse stedet.
Takk, frue.
Er det 1. april i dag, eller?
Han prøver å bli bedre. Det er første dagen hans, ok?
Hei, kompis.
Sånn.
Husker du?
Burger på vei.
Nå ligner det noe.
Se på dette.
Lefty! Gi meg ketchupen.
- Denne? -Nei, den andre.
Å, vær så god.
Takk.
Hva?
Hva mener du med "hva"?
Hei, Frank. Gjett hva jeg gjorde.
- Hva nå? -Jeg satte navn på de små.
- Skrammel og Skrot. Søtt? -Ja, søtt.
- Vær grei, papsen. -Er alltid grei. Jeg driver et kjøkken.
Er du ikke grei vil de flykte.
Hva så?
Jeg liker å ha en familie igjen.
Bare du og jeg, og Skrammel og Skrot, og Bobby.
Ok, Faye.
Ok.
Carlos. Er det dette du snakker om?
Det er fullt av skrot. Det er et lager, dust.
Nei, det er det ikke. Det er fullt av spøkelser, ånder eller noe.
De prøver bare å drite meg ut.
Skal mindre til enn spøkelser for å gjøre det, Carlos. Du har ikke mye tid igjen.
Jeg er sulten. Hva med litt service?
Hva er så flott med et sted der man ikke får meny engang?
Vil du se menyen, kompis?
Hvorfor? Du får dagens rett.
Dere burde ikke være her. Jeg skal melde dere alle sammen.
Bobby, har du spist lunsjen din?
Vent litt. Unnskyld meg.
Vær så god.
Nå, hva med deg? Vil du sove over?
Hva med å ringe mora di og si at du blir her?
Nei, takk, fru Riley. Jeg kan ikkei kveld.
Bobby, vil du ut og leke?
Du skal ingensteds om du ikke spiser.
Du ser fæl ut. Tynn. Her.
- Kom igjen, frue. Du må slutte med dette. -Spis, for Mikes skyld.
Du er akkurat som faren din.
Jeg vet ingenting om faren min, og det vil jeg fortsette med.
Ikke si sånn. Han er glad i deg.
Frue, jeg er ikke den du trorjeg er.
Vel er du det, lille søtklumpen min.
Jeg lærer hvordan Lacey jobber, hvordan byen fungerer.
For å kunne dra herfra.
- Hvor skal du? -Hvor som helst.
Jeg er smart og har talent.
- Jeg har tusen ideer. -Sikkert.
Kan du ikke snakke med faren din over middag i kveld?
Jeg kan koke skinke.
- Inviterer du meg til middag? -Du vil like skinken min.
Å, jøss, serjeg et smil?
Jeg trorjeg nettopp så et smil.
Ikke her, kjære. Bak disken.
- Hva i helsike er det? -Det er dem. De små.
Søtklumpene mine.
Hold deg unna. Du lurer ikke meg.
Gal, ikke tale om.
Marisa, åpne døren.
Hei. Du må slutte å bekymre deg for babyen.
Gå til siden.
Helkornbrød.
Masse melk. Helmelk, lettmelk, skummet melk.
Barnebok.
Hva gjør du? Du trenger ikke ta vare på meg.
Disse for å tilfredsstille visse lyster.
BARNEBOK
Du har fått meg til å bli kunstsamler.
Han er ny, utrolig begavet.
Hva sier dette deg?
Det er min favoritt.
Det er en fyr som står i sola.
- Sola? Hvilken sol? Det er ingen sol. -Å, jo da.
Alt du ser nå er skyggene.
Men om han tar to skritt i hvilken som helst retning, er han i sola.
Jeg har sett mye på den, det er jo kunstverk.
Man må å se på det nøye.
Hva?
Hva stirrer du på?
Han er på vei.
- Carlos? -Hei, herr Kovacs.
- Carlos, hva gjør du her? -Jeg vil ha en sjanse til.
Jeg trenger dennejobben, skjønner du? Du har vært fornøyd hittil?
Herr Lacey.
- Dette er... -Jeg vet hvem det er.
- Herr Lacey. Jeg ga dem pengene. -Og de sendte dem tilbake.
Kom hit.
Jeg har forpliktet meg til å rive ned hele blokken.
Helt ned. gcomprende?
Jeg klarer det. Jeg garanterer at det ikke er noe problem.
Om tre dager utløper alle løyver og forkjøpsretter.
- Jeg kan forkjøpsretter, parsellinndeling... -Rentene kryper opp igjen...
og jeg betaler et rivningsteam...
for å sitte på restauranten de liksom skal rive ned.
L kveld. Jeg får dem ut innen i kveld.
Du hadde muligheten. Nå harjeg andre planer.
Ikke bekymre deg, herr Lacey. Jeg skal gjøre det for deg.
Hva?
- Hva er så morsomt? -Ansiktsuttrykket ditt. Du virker alvorlig.
Jeg er alvorlig.
Jeg ser på ditt egentlige jeg.
Og hva ser du?
Hvajeg ser? Et mystisk spill mellom lys og mørke.
Hei! Ålreit. Få den tilbake.
De er ikke leker.
Sett den ned. Kom igjen, dere. Slutt å leke med den.
Herregud!
Det er urettferdig.
Hva er så urettferdig? Jeg brukte fantasien min.
Og røntgenbrillene mine.
Kan du male inn noen klær her?
Hallo!
I OVE, Marisa!
Vamos a gozar.
Vamos a gozar. Hallo!
Vamos a gozar.
Hector.
Takk.
Hva skjedde med general Eisenhower?
Man hører nesten aldri om ham lenger.
Det er den lille fyren, sprellende som en fisk.
Harry.
Gjorde du det?
"Vi skaper gode ting."
Du vet hva som skjer når fugler lærer å fly.
De forlater redet!
Marisa?
Carlos, din analfabetiske, fascistiske psykopat!
Du ble borte så lenge, jeg holdt på å skrive lapp til deg.
-"Kjære Mason." -lkke les det opp.
Det er alt.
Jeg visste ikke hva jeg skulle skrive.
Hva gjør du med maleriene mine?
Maleriene dine. Bare fordi du går...
Hvor er Hector og etterfølgerne hans?
På vei til Chicago.
Den drittsekken.
Han fikk en brajobb. Det er bra penger.
- Han har fått en god sjanse. -Men hva med deg?
Jeg ba ham reise.
Du trenger noen å tegne, ikke sant?
Kan du tro det?
La meg.
- Det må være Carlos. -lkke narr deg selv.
Det er ikke Carlos. Det er Lacey.
Carlos! Din morderiske drittsekk!
Pell dere vekk.
Ikke denne gangen.
- Kompisene mine er her straks. -Sikkert.
Hva er dette?
Alle sammen?
Har dere rottet dere sammen mot meg?
Ja vel? Kom igjen.
Kom igjen!
Du burde forbli pensjonert, mester.
Stopp dem, Frank. Stopp dem!
Jeg velger dør nummer en.
Bobby!
Det er pokker meg ikke Bobby. Det er bare en bølle.
- La meg være. Han er skadet. -Faye...
Hva er det med deg?
- Bobby er død. Han er død. Skjønner du? -Nei!
Du ønsker han var død.
Faye.
Du bare skjeller ham ut og får ham til å føle seg utilstrekkelig.
Se hvem som snakker.
Hvorfor tror du han kjøper bilen? For å flykte fra deg!
Vi mister ham og det er din skyld.
Du hater ham!
Skrammel!
Skrot.
Skrammel.
Skrot.
Kom ut.
Ikke gjem dere.
- Ingen vil skade dere. -Det vil gå bra.
Skrammel.
Skrot.
- Hun er redd. -Kom igjen, dere.
- Hvor har dere gjemt dere? -Mason, de er ikke her.
Hva med Times Square og all elektrisiteten?
Eller T-banen?
Jeg trenger mer kabel.
- Hva nå? -Nå drar vi hjem.
Det er slutt.
Harry, hva gjør du?
Hva i helvete gjør du?
Harry!
RANDOLPH BONDEGÅRD
Hvai Guds navn?
L'eggs PUR energi- YASHICA kameraer
Ok, dra ut. Dra og finn barna deres.
Du er et geni, Harry, hundre prosent.
"Aldri dra hjemmefra uten."
Han er hel igjen.
Mason, gjør noe. Snakk til dem.
- Hva skal jeg si? At det var en ulykke? -Vi gjorde ingenting.
Det var Carlos.
Vent! Gi oss en sjanse til!
Gi slipp på ham, Harry.
Gi slipp på ham.
Hva i helsike gjør du?
- Har du fest, eller? -lngen fest. Det er ingen hjemme.
Takket være meg.
De blir ikke om det mangler vann og elektrisitet.
Hva gjør du her?
Dette er mitt. Jeg utførte oppdraget og kastet dem ut.
Du vil brenne opp hele greia.
Det er idioti. Dette er min bygning. De flytter ut.
Hva vil du meg? Det er for sent, ok?
Hva med meg?
Hva med deg?
Ok. Må den brennes opp...
skal jeg gjøre det.
Hva holder du... Din idiot, det er bevis.
Det må se normalt ut. Normalt!
Er det så viktig? Stedet skal vel brennes?
La oss brenne det.
Det er for dårlig.
Vil du ikke se?
Når du gjør noe bra, liker du ikke å se på det?
Hva vil du? Vi skulle ha vært på andre siden av byen.
Bobby, la ham være og kom deg opp hit øyeblikkelig.
Du sa stedet var tomt.
- Du må stenge det av. -Det er for sent.
Vil du få oss drept begge to? Det kan eksplodere når som helst!
Kom deg inn dit. Inn med deg!
Benet mitt! Kneet mitt! Du brakk kneet!
Tullprat.
- Opp med deg! -Jeg klarer ikke å gå.
Jeg skal si deg hvor det er. Fjerde etasje, på bakrommet.
Hvor?
Bakrommet.
Gå nå! Du har to minutter på deg.
- Kom igjen, frue! -ÅIreiL
Middagen er nesten klar.
Vask hendene og ansiktet ditt og sett deg ved bordet.
Jeg visste du ville komme.
Skinken kokes.
- Skinke? Nei! Vi må ut herfra. -lkke begynn nå igjen.
- Hold kjeft! -Bobby!
Det gjør vondt.
Milde Moses, mamma.
Unnskyld. Jeg...
- Jeg ville bare vise deg noe. -Vise meg hva?
Bilen min.
- Ja. Husker du ikke den nye bilen? -Bilen? Nei.
La oss dra. Vil ikke gå glipp av storkampen.
Pappa venter nedenunder. Du vet hvordan han er.
- Faren din? -Ja. Gammer'n. For en fyr.
Du er ikke Bobby. Du er ikke Bobby!
- Du er ikke ham! La meg... -Vær så snill!
Herregud. Du må ikke kvikne til nå.
Åpne opp døren, hører du?
Åpne Opp døren!
Kom igjen, frue. Åpne den!
Hører du meg ikke?
Du vil dø sånn. Du vil dø. Kom igjen.
Frank!
Ikke rør meg. Hjelp! Frank!
Mason?
Rygg unna. Du hørte fyren.
Få reimen på henne. La oss dra.
Bare stå bak her.
Mason, hvor er hun? Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
For Guds skyld. Faye!
Faye, går det bra?
Går det bra med henne?
- Kom deg på fortauet. -Jeg blir med. Jeg er mannen hennes.
Dra!
Hei! Carlos!
Nei!
Hva pokker stopper dere for?
Det.
Jeg ser ingenting. Det er bare skrot.
Få fart på dere. Vi har ikke hele dagen.
Hvorfor haster det sånn, Kovacs?
Bygningen er revet ned. Du vant.
HiPP. hipp, hurra!
La fyren være. Han kan jo ikke bli der lenge?
Jeg vil ha ham ut av veien.
Når han flytter på seg, gjør vi det også.
Ikke før.
Sånn, kjære.
Gi meg armen din og få den gjennom her.
Vær flinkjente og ta denne på.
Skal vi hjem nå?
Et annet slags hjem, men veldig fint.
På andre sida av elva, i Jersey.
Vet du hvem som er der? Muriel og Sid. Husker du?
Jeg vil hjem.
Vi vil fortsette å være sammen. Det er det viktigste.
Unnskyld meg.
Herr Riley?
Jeg tok disse med til kona di.
Noen smultringer.
Faye.
Se hvem som er her.
Det er Bobby.
Han kom tilbake.
Hva sier du til det?
Mason Baylor?
Marisa Esteval?
Kan dere bli med meg?
Herr og fru Riley?
Storslått! Utrolig!
Jeg elsker hele greia, spesielt kravesteinene...
profilene, relieffet!
Den er perfekt.
Det er Harry.
De er tilbake, Faye. De er tilbake.
God morgen, sjef. Liker du det?
Herr Lacey, bygningen brant i går kveld.
- Har du noen forklaring? -Det er tydelig at noen har gjort en feil.
Noen planer for tomta, med tanke det som har skjedd?
Mine planer er uendret.
Det må være falskt. Prefabrikkert, glassfiber. De tuller med oss.
Herr Lacey, én ting til.
Vil du atjeg skal bli kvitt reporterne, gjørjeg det.
Du har sparken.
Subtitles by SOFTITLER